1
00:00:08,175 --> 00:00:09,909
Alguien está vivo aquí.

2
00:00:09,944 --> 00:00:11,539
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

3
00:00:11,539 --> 00:00:12,665
Salvando a todos.

4
00:00:12,699 --> 00:00:14,775
Quieres que vaya y le diga a mi CO

5
00:00:14,809 --> 00:00:16,143
saludar a un almirante de la UNN

6
00:00:16,177 --> 00:00:17,644
en medio de una guerra?

7
00:00:17,679 --> 00:00:18,779
Sí, exactamente.

8
00:00:18,813 --> 00:00:19,980
Entonces, ¿qué es esta cosa?

9
00:00:20,014 --> 00:00:21,348
que quieres que les muestre?

10
00:00:21,382 --> 00:00:23,784
El tiempo apremia y seré breve.

11
00:00:23,818 --> 00:00:24,985
¿Están asegurados los prisioneros?

12
00:00:25,019 --> 00:00:26,553
Los tenemos en la bahía médica.

13
00:00:26,587 --> 00:00:28,488
¿Qué pasó realmente en ese barco?

14
00:00:28,523 --> 00:00:30,891
Esta guerra se construyó sobre una mentira.

15
00:00:30,925 --> 00:00:32,559
¿Vas a hacer algo al respecto?

16
00:00:32,593 --> 00:00:33,961
Te relevo del mando.

17
00:00:33,995 --> 00:00:35,562
El "Rey Agatha" ahora es mío.

18
00:00:35,596 --> 00:00:37,965
Melas ha aprendido a vivir
sin padre.

19
00:00:37,999 --> 00:00:40,000
Ya no te necesitamos.

20
00:00:40,034 --> 00:00:41,368
¡Fuego!

21
00:00:41,402 --> 00:00:44,137
Ustedes pelearon contra uno de
esas cosas y gano?

22
00:00:44,172 --> 00:00:47,107
Todas las cápsulas híbridas están listas para ser transferidas.

23
00:00:48,443 --> 00:00:49,309
¡Vaya!

24
00:00:49,344 --> 00:00:50,377
¡Katoa, vamos!

25
00:00:50,411 --> 00:00:52,012
Quiero hablar con Katoa.

26
00:00:52,046 --> 00:00:54,314
El desmontaje revela caminos útiles.

27
00:00:54,349 --> 00:00:56,750
El niño está hablando con el resto de

28
00:00:56,784 --> 00:00:58,218
las infestaciones de protomoléculas.

29
00:00:58,252 --> 00:01:03,991
Él es la clave de todo.

30
00:01:56,230 --> 00:02:04,263
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

31
00:02:11,406 --> 00:02:13,093
Aquí se está llenando un poco de gente.

32
00:02:13,127 --> 00:02:14,561
Sí.

33
00:02:14,595 --> 00:02:17,798
Cuando comenzó el MCRN
arrastrando el trasero desde Saturno,

34
00:02:17,832 --> 00:02:20,434
la UNN envió la mayor parte de su
Activos del planeta exterior

35
00:02:20,468 --> 00:02:21,935
ardiendo con fuerza hacia ellos.

36
00:02:21,969 --> 00:02:23,293
Ahora,

37
00:02:24,138 --> 00:02:26,273
todos se dirigen hacia Calisto,

38
00:02:26,307 --> 00:02:27,741
Los transpondedores se oscurecen.

39
00:02:27,775 --> 00:02:29,242
El astillero MCRN.

40
00:02:29,277 --> 00:02:30,811
Es una base crítica de operaciones.

41
00:02:30,845 --> 00:02:31,912
Eso es,

42
00:02:31,946 --> 00:02:33,747
pero se ha abierto

43
00:02:33,781 --> 00:02:36,298
un agujero para nosotros aquí mismo.

44
00:02:36,333 --> 00:02:37,417
¿Ves este curso?

45
00:02:37,452 --> 00:02:38,852
Esto nos llevará a Io sin nadie.

46
00:02:38,886 --> 00:02:40,253
recogiendo nuestro olor.

47
00:02:40,288 --> 00:02:41,755
Un poco de suerte, entraremos y saldremos.

48
00:02:41,789 --> 00:02:43,423
sin que nadie se dé cuenta.

49
00:02:43,458 --> 00:02:45,625
Quien esté ahí no sabrá que venimos,

50
00:02:45,660 --> 00:02:48,328
pero esa es la única ventaja que tenemos.

51
00:02:48,362 --> 00:02:50,030
Entraremos en caliente, aterrizaremos con fuerza,

52
00:02:50,064 --> 00:02:51,364
y a partir de ahí es una carrera de 100 metros

53
00:02:51,399 --> 00:02:52,699
a la trampilla de acceso.

54
00:02:52,733 --> 00:02:54,668
¿Alguna idea de la resistencia interior?

55
00:02:54,702 --> 00:02:57,137
¿En términos de humanos? No.

56
00:02:57,171 --> 00:02:58,538
En términos de híbridos,

57
00:02:58,573 --> 00:03:00,941
no hay manera de saberlo con seguridad.

58
00:03:00,975 --> 00:03:03,009
No hemos tenido más
Gritos de protomolécula

59
00:03:03,044 --> 00:03:04,778
desde la estación.

60
00:03:04,812 --> 00:03:08,148
Es posible que los híbridos
han desaparecido o están inactivos.

61
00:03:08,182 --> 00:03:10,257
¿Y si no lo son?

62
00:03:11,152 --> 00:03:12,619
Entonces corremos,

63
00:03:12,653 --> 00:03:15,822
y bombardear el maldito lugar
a la salida.

64
00:03:36,777 --> 00:03:39,012
Copia eso.

65
00:03:39,046 --> 00:03:40,313
Bueno.

66
00:03:48,089 --> 00:03:49,890
¿Listo?

67
00:03:54,629 --> 00:03:56,997
Si se llevan a Callisto, se acabó el juego.

68
00:03:57,031 --> 00:03:58,498
Tienen 19 destructores.

69
00:03:58,533 --> 00:04:00,901
La tercera flota les hizo mucho daño.

70
00:04:00,935 --> 00:04:04,037
Y perdió cuatro grupos de batalla.
en el proceso.

71
00:04:04,071 --> 00:04:06,521
Tu hermana peleó una buena pelea.

72
00:04:08,042 --> 00:04:09,709
Con esos refuerzos,

73
00:04:09,744 --> 00:04:12,345
Serán 51 destructores contra nuestros 23.

74
00:04:12,380 --> 00:04:14,614
Estamos corriendo hacia una batalla
antes de que lleguen nuestras armas.

75
00:04:14,649 --> 00:04:16,983
Señor, Alférez Sinopoli, como usted solicitó.

76
00:04:17,018 --> 00:04:18,285
Gracias, jefe.

77
00:04:18,319 --> 00:04:19,386
Capitán, en nombre de mi equipo,

78
00:04:19,420 --> 00:04:21,154
Sólo me gustaría decir gracias.

79
00:04:21,189 --> 00:04:23,123
Gracias marinero
por volver a la pelea,

80
00:04:23,157 --> 00:04:25,125
aunque no entiendo cómo lo hiciste.

81
00:04:25,159 --> 00:04:27,194
Su cubierta de mando fue cortada por completo.

82
00:04:27,228 --> 00:04:29,296
No obtuvimos exactamente el "K.C."

83
00:04:29,330 --> 00:04:30,797
nosotros mismos en forma de barco.

84
00:04:30,831 --> 00:04:32,072
Tuvimos ayuda.

85
00:04:32,106 --> 00:04:33,633
¿De quién?

86
00:04:33,668 --> 00:04:34,868
James Holden.

87
00:04:34,902 --> 00:04:36,303
El tomador

88
00:04:36,337 --> 00:04:37,904
¿Quién nos culpó por explotar?
el "Canterbury",

89
00:04:37,939 --> 00:04:38,905
¿Entonces mataron a "Donnie"?

90
00:04:38,940 --> 00:04:40,574
El "Rocinante"...

91
00:04:41,058 --> 00:04:43,359
Quiero decir, el "Tachi"...
se topó con el "K.C."

92
00:04:43,394 --> 00:04:45,628
Acaban de arreglar tu barco
y te envió en tu camino?

93
00:04:45,663 --> 00:04:47,463
Intentamos tomar el barco por la fuerza.

94
00:04:47,498 --> 00:04:48,831
pero no lo logramos.

95
00:04:48,866 --> 00:04:50,199
Había un marino marciano a bordo.

96
00:04:50,234 --> 00:04:51,968
Sargento de artillería Roberta Draper.

97
00:04:52,002 --> 00:04:53,052
El desertor.

98
00:04:53,087 --> 00:04:55,772
Además de un subsecretario adjunto de la ONU,

99
00:04:55,806 --> 00:04:58,407
Chrisjen Avasarala. Ella también estaba allí.

100
00:04:59,043 --> 00:05:01,177
¿Quién más estaba allí? ¿Maldito hada de los dientes?

101
00:05:01,211 --> 00:05:03,179
Es un poco difícil de creer, hijo.

102
00:05:03,213 --> 00:05:04,647
Pero ella estaba allí.

103
00:05:04,682 --> 00:05:06,516
¿Entonces por qué te dejaron ir?

104
00:05:08,252 --> 00:05:10,987
Holden y Avasarala me dieron
Esto para dárselo a mi CO.

105
00:05:11,021 --> 00:05:12,755
Dicen que hay una... una conspiración.

106
00:05:12,790 --> 00:05:16,759
dentro de la ONU, y esta es la prueba.

107
00:05:16,794 --> 00:05:18,928
El tiempo apremia y seré breve.

108
00:05:18,962 --> 00:05:20,930
Ministro de Defensa marciano Korshunov

109
00:05:20,964 --> 00:05:23,599
sufrió un infarto mortal
esta tarde.

110
00:05:23,634 --> 00:05:27,170
Al mismo tiempo, el MCRN "Karakum",

111
00:05:27,204 --> 00:05:29,072
enviado por Korshunov para recibir la entrega

112
00:05:29,106 --> 00:05:31,040
de su tecnología de Protomoléculas,

113
00:05:31,075 --> 00:05:33,743
fue destruido sobre Ganímedes.

114
00:05:33,777 --> 00:05:35,912
Y di la orden.

115
00:05:35,946 --> 00:05:37,714
Avasarala quería que esto te llegara

116
00:05:37,748 --> 00:05:39,156
y el almirante Souther.

117
00:05:39,750 --> 00:05:41,584
Es el comandante de su flota de Júpiter.

118
00:05:41,618 --> 00:05:42,852
a bordo del "Rey Agatha".

119
00:05:42,886 --> 00:05:44,220
Ella dice que es un hombre honorable.

120
00:05:44,254 --> 00:05:45,855
No pelearía una guerra ilegítima.

121
00:05:45,889 --> 00:05:47,690
Ha estado peleando contra uno,

122
00:05:47,725 --> 00:05:48,880
y en función del número de nuestros barcos

123
00:05:48,914 --> 00:05:49,820
está noqueado,

124
00:05:49,854 --> 00:05:51,194
él también es bastante bueno en eso.

125
00:05:51,228 --> 00:05:53,029
Ni siquiera sabes si eso es auténtico.

126
00:05:53,063 --> 00:05:54,464
Esto huele a contraespionaje.

127
00:05:54,498 --> 00:05:56,298
una especie de cortina de humo.

128
00:05:57,801 --> 00:06:00,903
Nav, ¿dónde está el "Agatha King" de la UNN?

129
00:06:00,938 --> 00:06:03,239
Señor, según nuestro último
escaneo de señal de unidad,

130
00:06:03,273 --> 00:06:05,942
el "Rey Agatha" estaba en camino
al sistema joviano.

131
00:06:05,976 --> 00:06:07,043
¿Calisto?

132
00:06:07,077 --> 00:06:08,144
No, señor.

133
00:06:08,178 --> 00:06:10,228
Parece que se dirigen a Io.

134
00:06:11,315 --> 00:06:13,382
No hay nada en Ío excepto volcanes.

135
00:06:13,417 --> 00:06:15,218
mal tiempo y mal olor.

136
00:06:15,252 --> 00:06:17,220
Y tal vez algo que no sabemos.

137
00:06:17,254 --> 00:06:20,156
algo lo suficientemente importante
desviar un buque insignia de la ONU

138
00:06:20,190 --> 00:06:21,624
en una zona de guerra.

139
00:06:21,658 --> 00:06:23,126
Lo siento, Capitán,

140
00:06:23,160 --> 00:06:25,928
¿No deberíamos al menos intentarlo?
para contactar al sur?

141
00:06:25,963 --> 00:06:28,331
Un almirante enemigo en medio de una guerra.

142
00:06:28,365 --> 00:06:30,633
para pasar un mensaje
no sabemos que es real,

143
00:06:30,667 --> 00:06:33,210
¿Con un propósito que no entendemos?

144
00:06:34,438 --> 00:06:36,606
Comando MCRN de haz estrecho.

145
00:06:36,640 --> 00:06:38,908
Infórmales que hemos recibido información.

146
00:06:38,942 --> 00:06:41,811
que la UNN "Agatha King"
está en camino a Ío

147
00:06:41,845 --> 00:06:43,846
por un objetivo desconocido

148
00:06:43,881 --> 00:06:45,848
que puede ser fundamental para el esfuerzo bélico,

149
00:06:45,883 --> 00:06:48,851
y estamos cambiando de rumbo para interceptar.

150
00:06:48,886 --> 00:06:51,754
Si es necesario, participaremos

151
00:06:51,789 --> 00:06:53,589
y sacarlos.

152
00:06:53,624 --> 00:06:54,824
Sí, sí, señor.

153
00:06:54,858 --> 00:06:55,925
- Capitán...
- Has hecho tu parte,

154
00:06:55,959 --> 00:06:57,860
Alférez. ¡Jefe!

155
00:06:57,895 --> 00:06:59,762
Consígalo en una unidad de control de daños.

156
00:06:59,797 --> 00:07:01,264
Necesitaremos la ayuda.

157
00:07:01,298 --> 00:07:03,699
De una forma u otra,
Nos dirigimos a una pelea.

158
00:07:03,734 --> 00:07:05,501
Sí, señor.

159
00:07:15,078 --> 00:07:17,046
Su grupo de batalla
estaba en camino a Calisto

160
00:07:17,080 --> 00:07:20,016
cuando este crucero se separó
y puso rumbo a Ío.

161
00:07:20,050 --> 00:07:21,951
La señal de conducción indica clase Sirocco.

162
00:07:21,985 --> 00:07:23,820
Podemos manejar uno de esos.

163
00:07:23,854 --> 00:07:25,454
Todavía odiaría tener que pelear.

164
00:07:25,489 --> 00:07:26,956
Podrían causarnos un daño real.

165
00:07:26,990 --> 00:07:28,791
Mi recomendación sería
volver a recurrir a Calisto

166
00:07:28,826 --> 00:07:30,059
y encuentro con la Octava
Entonces los números

167
00:07:30,093 --> 00:07:31,661
- están a nuestro favor.
- Continuaremos hasta Io.

168
00:07:31,695 --> 00:07:33,061
según lo planeado.

169
00:07:34,164 --> 00:07:35,464
Almirante,

170
00:07:35,499 --> 00:07:37,732
¿Puedo preguntar por qué vamos a Io?

171
00:07:38,502 --> 00:07:40,336
No necesitas saberlo.

172
00:07:41,772 --> 00:07:42,972
Por supuesto, señor,

173
00:07:43,006 --> 00:07:44,807
pero me pregunto, ya que Calisto

174
00:07:44,842 --> 00:07:46,843
- es la clave de la victoria...
- Nos vamos a Io.

175
00:07:46,877 --> 00:07:49,244
El resto de la flota nos recibirá allí.

176
00:07:50,247 --> 00:07:51,814
Señor.

177
00:07:51,849 --> 00:07:53,182
Marte sabe adónde vamos.

178
00:07:53,217 --> 00:07:55,041
Ahí es donde se librará la batalla.

179
00:07:56,119 --> 00:07:57,720
Sr. Boyer, transmita mis órdenes a la flota.

180
00:07:57,754 --> 00:07:59,755
Sí, sí, señor.

181
00:07:59,790 --> 00:08:01,858
Almirante, en el futuro, a menos que tenga

182
00:08:01,892 --> 00:08:04,160
negocios específicos en el CIC,

183
00:08:04,194 --> 00:08:06,262
No es necesario que estés aquí.

184
00:08:08,699 --> 00:08:10,399
Entendido, señor.

185
00:08:21,545 --> 00:08:23,862
El buen café puede salvar el mundo.

186
00:08:24,381 --> 00:08:27,283
Me conformaría con salvarme la mañana.

187
00:08:27,317 --> 00:08:31,387
Mi padre solía tener un
estatua de Atlas en su escritorio.

188
00:08:31,421 --> 00:08:33,723
Me dijo que tenía hombros aún más fuertes.

189
00:08:33,757 --> 00:08:34,857
que él.

190
00:08:34,892 --> 00:08:36,458
Yo tenía seis años.

191
00:08:36,994 --> 00:08:39,195
Déjame adivinar. Todavía está en tu escritorio.

192
00:08:39,229 --> 00:08:41,864
- para inspirarte todos los días.
- No.

193
00:08:41,899 --> 00:08:44,934
Lo destrocé cuando mataron a mi hijo.

194
00:08:46,670 --> 00:08:49,038
El caso es que no renuncié.

195
00:08:49,072 --> 00:08:52,375
Me di cuenta de que había
muy pocos adultos en la habitación,

196
00:08:52,409 --> 00:08:53,576
y que, te guste o no,

197
00:08:53,610 --> 00:08:55,185
Yo era uno de ellos.

198
00:08:55,779 --> 00:08:58,047
Creo que veo hacia dónde va esto.

199
00:08:58,081 --> 00:09:00,549
Jules-Pierre Mao
ha estado dejando a los niños

200
00:09:00,584 --> 00:09:02,251
jugar a la guerra en el patio trasero

201
00:09:02,286 --> 00:09:04,754
mientras él decide qué dios o monstruo

202
00:09:04,788 --> 00:09:06,289
se cierne sobre la valla.

203
00:09:06,323 --> 00:09:08,491
Luego se le ocurrió un plan de mierda.

204
00:09:08,525 --> 00:09:11,928
Los niños pueden quemar la casa
tan fácil como tú o yo.

205
00:09:13,196 --> 00:09:14,897
Jaime.

206
00:09:17,200 --> 00:09:20,403
no he estado
completamente honesto contigo.

207
00:09:20,437 --> 00:09:22,338
No puedes bombardear Ío.

208
00:09:22,372 --> 00:09:24,756
Necesito la protomolécula.

209
00:09:29,646 --> 00:09:31,080
Noemí tenía razón.

210
00:09:31,114 --> 00:09:33,306
Ella es una chica muy inteligente.

211
00:09:33,817 --> 00:09:36,085
La Tierra no tiene una muestra.

212
00:09:36,119 --> 00:09:38,120
pero no lo quiero como arma.

213
00:09:38,155 --> 00:09:40,089
Ya sabes lo que está pasando en Venus.

214
00:09:40,123 --> 00:09:41,958
Todo el sistema está en riesgo.

215
00:09:41,992 --> 00:09:44,994
Por adultos como tú.

216
00:09:45,028 --> 00:09:47,863
Tú eres la razón por la que estamos en este lío.

217
00:09:47,898 --> 00:09:50,099
Mi dicho favorito solía ser

218
00:09:50,133 --> 00:09:52,034
"La Tierra debe ser lo primero".

219
00:09:52,069 --> 00:09:54,270
hice cosas terribles

220
00:09:54,304 --> 00:09:55,671
para proteger mi hogar,

221
00:09:55,706 --> 00:09:57,373
pero este momento es diferente.

222
00:09:57,407 --> 00:10:00,500
esto es sobre
la supervivencia de nuestra especie.

223
00:10:01,178 --> 00:10:03,946
Intenté salvar el mundo.

224
00:10:03,981 --> 00:10:06,015
Lo único que hice fue empeorarlo.

225
00:10:06,049 --> 00:10:07,674
Pero al menos lo intentaste.

226
00:10:08,251 --> 00:10:10,820
Y no puedes dejar de intentarlo ahora,

227
00:10:10,854 --> 00:10:13,622
porque necesito entender
la protomolécula,

228
00:10:13,657 --> 00:10:16,158
y para eso necesito una muestra.

229
00:10:16,193 --> 00:10:20,396
Por el bien de la Tierra, Marte,
y el Cinturón.

230
00:10:20,430 --> 00:10:22,598
Por el bien de todos nosotros.

231
00:10:24,835 --> 00:10:26,359
No eres un niño.

232
00:10:27,838 --> 00:10:30,673
Sospecho que nunca lo fuiste.

233
00:10:30,707 --> 00:10:33,042
Así que deja de actuar como tal.

234
00:10:34,878 --> 00:10:36,846
No te sienta bien.

235
00:10:47,173 --> 00:10:48,640
Hola, Holden.

236
00:10:48,674 --> 00:10:49,908
¿Qué pasa?

237
00:10:49,942 --> 00:10:51,142
Voy a abrir las comunicaciones.

238
00:10:51,177 --> 00:10:53,645
y echa un último vistazo

239
00:10:53,679 --> 00:10:56,481
antes de que nos quedemos a oscuras,
si te parece bien.

240
00:10:56,515 --> 00:10:59,317
Bien, hazlo rápido.

241
00:11:00,553 --> 00:11:01,619
Está bien.

242
00:11:02,555 --> 00:11:05,156
Veamos qué tenemos aquí, niña.

243
00:11:07,860 --> 00:11:10,161
Sí. Definitivamente parece
el próximo rodeo

244
00:11:10,196 --> 00:11:11,529
Estaré en Calisto.

245
00:11:11,564 --> 00:11:13,698
Eso es bueno.

246
00:11:34,653 --> 00:11:36,221
Hola papá.

247
00:11:37,056 --> 00:11:38,390
Sé que mamá está enojada

248
00:11:38,424 --> 00:11:39,958
y no quiere que te hable,

249
00:11:39,992 --> 00:11:42,060
pero solo quería que supieras

250
00:11:42,094 --> 00:11:43,061
No estoy enojado.

251
00:11:43,095 --> 00:11:44,262
quiero decir,

252
00:11:44,296 --> 00:11:45,697
Yo estaba al principio,

253
00:11:45,731 --> 00:11:47,866
pero sé que sólo te fuiste para protegernos.

254
00:11:47,900 --> 00:11:51,361
Un verdadero guerrero tiene que hacer sacrificios.

255
00:11:51,804 --> 00:11:53,271
Cuando tenga edad suficiente,

256
00:11:53,305 --> 00:11:55,473
voy a unirme a ti
y luchar por Marte también.

257
00:11:55,508 --> 00:11:57,475
- Oh, Dios.
- De todos modos,

258
00:11:57,510 --> 00:11:59,878
Sólo quería decírtelo.

259
00:11:59,912 --> 00:12:02,247
Estoy orgulloso de ser tu hijo.

260
00:12:03,249 --> 00:12:04,315
Adiós, papá.

261
00:12:04,350 --> 00:12:06,718
Espero que puedas volver a casa pronto.

262
00:12:19,765 --> 00:12:21,349
Sólo respira.

263
00:12:22,101 --> 00:12:24,436
Aprieta el gatillo. No lo tires.

264
00:12:29,108 --> 00:12:31,409
No está mal, doctor.

265
00:12:33,446 --> 00:12:34,746
Solo recuerda, cuando estemos en Io,

266
00:12:34,780 --> 00:12:36,014
las balas reales patean mucho más fuerte

267
00:12:36,048 --> 00:12:37,615
que estas rondas de plástico.

268
00:12:37,650 --> 00:12:39,584
Lo recordaré.

269
00:12:39,618 --> 00:12:42,353
Gracias por cuidarme

270
00:12:42,388 --> 00:12:44,556
y por enseñarme.

271
00:12:45,991 --> 00:12:48,593
Puedes agradecerme si
Recuperamos a tu pequeña.

272
00:12:50,129 --> 00:12:51,596
O vengarse.

273
00:12:53,032 --> 00:12:55,533
Como dijiste, es la mejor opción.

274
00:13:18,357 --> 00:13:20,859
Permiso para hablar libremente, señor.

275
00:13:20,893 --> 00:13:22,619
Por favor hazlo.

276
00:13:23,662 --> 00:13:25,230
Desde que Nguyen llegó a bordo,

277
00:13:25,264 --> 00:13:26,831
ha estado sonriendo de un lado a otro

278
00:13:26,866 --> 00:13:28,700
entre la ONU e Io,

279
00:13:28,734 --> 00:13:31,636
y todo está fuera del búfer,
contra las reglas,

280
00:13:31,670 --> 00:13:33,304
sin registro de las conversaciones.

281
00:13:33,339 --> 00:13:34,973
Has estado monitoreando sus comunicaciones.

282
00:13:35,007 --> 00:13:36,307
Sí.

283
00:13:36,342 --> 00:13:37,842
Y ahora ha desviado una nave capital

284
00:13:37,877 --> 00:13:39,043
de un compromiso importante

285
00:13:39,078 --> 00:13:40,812
para ir a una luna desierta,

286
00:13:40,846 --> 00:13:41,880
manteniéndote en la oscuridad

287
00:13:41,914 --> 00:13:42,981
y relevándote del mando

288
00:13:43,015 --> 00:13:44,148
sin ninguna maldita razón.

289
00:13:44,183 --> 00:13:45,517
Algo está mal.

290
00:13:45,551 --> 00:13:47,352
Hemos estado hablando

291
00:13:47,386 --> 00:13:49,654
en voz baja, a algunos de los otros barcos.

292
00:13:49,688 --> 00:13:53,358
Los comandantes que entrenaste,
son leales a ti.

293
00:13:56,395 --> 00:13:58,363
Si tuvieras que hacer un movimiento...

294
00:13:59,965 --> 00:14:01,666
¿Un movimiento?

295
00:14:01,700 --> 00:14:03,735
Sabe lo que queremos decir, señor.

296
00:14:03,769 --> 00:14:05,244
Sí.

297
00:14:05,938 --> 00:14:07,672
Y eso es lo que me preocupa.

298
00:14:12,945 --> 00:14:14,946
Almirante.

299
00:14:21,787 --> 00:14:24,188
Oh, Boyer, um,
He querido decirte,

300
00:14:24,223 --> 00:14:26,024
Tu jefe es una especie de idiota.

301
00:14:26,058 --> 00:14:27,525
Cuando tiene que serlo.

302
00:14:27,560 --> 00:14:29,694
no le gusta la gente
cuestionando su juicio.

303
00:14:29,728 --> 00:14:31,229
Hay una razón por la que es comandante de flota.

304
00:14:31,263 --> 00:14:32,697
Sí, porque Souther renunció.

305
00:14:32,731 --> 00:14:34,432
¿Estás seguro de que no fue más?
como pisado?

306
00:14:34,466 --> 00:14:38,202
Bueno, Nguyen ciertamente tiene
las calificaciones adecuadas:

307
00:14:38,237 --> 00:14:40,605
la capacidad de besar el trasero de Errinwright.

308
00:14:41,674 --> 00:14:43,041
¿Sabías que el almirante Nguyen

309
00:14:43,075 --> 00:14:44,142
estuvo en el bloqueo de Vesta?

310
00:14:44,176 --> 00:14:45,643
También lo estaban la mitad del Estado Mayor Conjunto.

311
00:14:45,678 --> 00:14:48,212
Estaba en el "Yasijuro".

312
00:14:50,783 --> 00:14:52,208
En serio.

313
00:14:53,352 --> 00:14:56,054
El "Yasi", junto con otros cuatro destructores,

314
00:14:56,088 --> 00:14:59,090
se enfrentaban contra
un crucero marciano.

315
00:14:59,124 --> 00:15:00,391
Alguien se retorció.

316
00:15:00,426 --> 00:15:02,260
Todos empezaron a disparar.

317
00:15:02,928 --> 00:15:05,263
El alto el fuego se emitió en cuestión de minutos.

318
00:15:05,297 --> 00:15:07,432
pero para entonces,

319
00:15:07,466 --> 00:15:08,900
ese plumero

320
00:15:08,934 --> 00:15:11,836
había paralizado nuestros cinco barcos.

321
00:15:11,870 --> 00:15:16,741
Nguyen vio a 29 compañeros marineros
salir volando al espacio.

322
00:15:16,775 --> 00:15:18,343
No crees que él piensa en eso.

323
00:15:18,377 --> 00:15:20,912
¿Cada vez que ve una bandera marciana?

324
00:15:20,946 --> 00:15:22,480
¿Mmm?

325
00:15:23,949 --> 00:15:25,658
Él conoce al enemigo.

326
00:15:26,485 --> 00:15:29,153
Me alegro que esté a cargo
en un momento como este.

327
00:15:36,228 --> 00:15:37,929
Bueno, yunque...

328
00:15:39,531 --> 00:15:41,265
Parece el de tu Goliat.
Estaré todo cargado

329
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
en poco tiempo.

330
00:15:42,735 --> 00:15:45,036
Los propulsores están bajos.
Esto no los rellenará.

331
00:15:45,070 --> 00:15:48,773
Sí, lo siento por eso.
No llevamos hidracina.

332
00:15:48,807 --> 00:15:50,942
"Roci" no necesita combustible para cohetes,

333
00:15:50,976 --> 00:15:52,610
irónicamente.

334
00:15:52,645 --> 00:15:54,178
Mira, no te preocupes por eso.

335
00:15:54,213 --> 00:15:56,447
Como, ¿Io será qué, eh, 1/6 G?

336
00:15:56,482 --> 00:15:58,775
Tú y tu equipo matasteis un híbrido, ¿no?

337
00:15:59,918 --> 00:16:01,786
Oh. Sí.

338
00:16:01,820 --> 00:16:02,987
Apenas.

339
00:16:03,022 --> 00:16:04,288
Bueno, ¿cómo lo hiciste?

340
00:16:04,323 --> 00:16:05,723
¿Tácticamente?

341
00:16:05,758 --> 00:16:06,624
Tuvimos suerte.

342
00:16:06,659 --> 00:16:09,193
No son tan inteligentes.

343
00:16:09,228 --> 00:16:10,461
Más como un animal,

344
00:16:10,496 --> 00:16:11,896
siguiendo el instinto.

345
00:16:11,930 --> 00:16:14,999
Atrajimos la cosa
con, um, una ojiva nuclear,

346
00:16:15,034 --> 00:16:16,668
y le di la vuelta a la "Roci"

347
00:16:16,702 --> 00:16:19,470
y quemé esa cosa
en mi penacho de conducción.

348
00:16:19,505 --> 00:16:21,205
Necesito incendiarios,

349
00:16:21,240 --> 00:16:23,257
o explosivos de gran potencia.

350
00:16:26,912 --> 00:16:28,312
Pero no hay nada aquí
eso funcionará con

351
00:16:28,347 --> 00:16:29,981
¡Mis juegos de rol, maldita sea!

352
00:16:34,853 --> 00:16:36,654
Pero estos funcionarán con mi arma.

353
00:16:36,689 --> 00:16:38,823
Si puedo acercarme lo suficiente
y mantener el fuego el tiempo suficiente,

354
00:16:38,857 --> 00:16:40,191
- Estos podrían funcionar.
- Espera, espera, espera,

355
00:16:40,225 --> 00:16:41,492
Espera ahí, soldado.

356
00:16:41,527 --> 00:16:42,827
El plan es, si ven

357
00:16:42,861 --> 00:16:44,595
cualquiera de esas cosas ahí abajo, corre.

358
00:16:44,630 --> 00:16:46,364
Conozco el plan.

359
00:16:58,444 --> 00:17:00,111
katoa,

360
00:17:00,145 --> 00:17:01,879
¿puedes oírme?

361
00:17:05,818 --> 00:17:08,686
¿Qué me pasó?

362
00:17:08,721 --> 00:17:10,288
Duele.

363
00:17:10,322 --> 00:17:13,024
Lo lamento.

364
00:17:13,058 --> 00:17:14,859
Realmente lo soy.

365
00:17:19,064 --> 00:17:22,467
Quiero hablarte sobre el desmontaje.

366
00:17:22,501 --> 00:17:24,435
Lo que dijiste antes

367
00:17:24,470 --> 00:17:27,638
cuando estabas... estudiando a ese hombre,

368
00:17:27,673 --> 00:17:29,974
¿Estabas hablando también de
el "Arboghast",

369
00:17:30,008 --> 00:17:31,492
en Venus?

370
00:17:32,244 --> 00:17:34,278
Creo que sí.

371
00:17:34,313 --> 00:17:37,081
También dijiste "reutilización".

372
00:17:37,116 --> 00:17:38,950
¿Qué quisiste decir con eso?

373
00:17:38,984 --> 00:17:40,384
Tu...

374
00:17:40,419 --> 00:17:42,120
Tu...

375
00:17:42,154 --> 00:17:43,321
Tu...

376
00:17:43,355 --> 00:17:44,922
tu lo logras

377
00:17:44,957 --> 00:17:46,891
y funciona,

378
00:17:46,925 --> 00:17:48,326
o no.

379
00:17:50,095 --> 00:17:51,462
Y luego...

380
00:17:51,497 --> 00:17:53,397
las partes...

381
00:17:53,432 --> 00:17:55,566
todas las partes...

382
00:17:55,601 --> 00:17:57,835
juntar,

383
00:17:57,870 --> 00:17:59,103
ellos...

384
00:17:59,138 --> 00:18:01,139
ellos...

385
00:18:01,173 --> 00:18:02,573
Necesitamos...

386
00:18:02,608 --> 00:18:04,242
Para saber lo que estás intentando hacer.

387
00:18:04,276 --> 00:18:06,277
¿Qué deseas?

388
00:18:08,113 --> 00:18:09,947
Si esto puede usarse,

389
00:18:09,982 --> 00:18:11,616
luego usa,

390
00:18:11,650 --> 00:18:14,352
no lo uso, entonces...

391
00:18:14,386 --> 00:18:15,353
gira.

392
00:18:15,387 --> 00:18:17,455
¿Se puede usar? ¿No usar?

393
00:18:17,489 --> 00:18:19,290
¿Usar para qué?

394
00:18:20,192 --> 00:18:22,160
Encuentra las piezas

395
00:18:22,194 --> 00:18:23,427
para arriba.

396
00:18:23,462 --> 00:18:25,263
Edificio...

397
00:18:25,297 --> 00:18:26,964
al otro lado...

398
00:18:26,999 --> 00:18:28,599
el arriba...

399
00:18:28,634 --> 00:18:30,551
para el Trabajo.

400
00:18:31,470 --> 00:18:32,503
¿La obra?

401
00:18:32,538 --> 00:18:34,005
¿Qué es el Trabajo?

402
00:18:38,343 --> 00:18:40,878
¡No puedes detener el Trabajo!

403
00:18:42,047 --> 00:18:43,447
¿Qué estás construyendo?

404
00:18:44,650 --> 00:18:46,117
Está cambiando demasiado rápido.

405
00:18:46,151 --> 00:18:47,485
Lo estamos perdiendo.

406
00:18:47,519 --> 00:18:48,986
¿Puedes ralentizarlo?

407
00:18:49,021 --> 00:18:50,822
Sí, puedo intentarlo.

408
00:18:51,857 --> 00:18:54,625
El módulo de control utilizado para
programar los híbridos

409
00:18:54,660 --> 00:18:56,127
está adherido directamente al tronco del encéfalo.

410
00:18:56,161 --> 00:18:57,395
tal vez pueda usarlo

411
00:18:57,429 --> 00:18:59,330
para ralentizar su metabolismo.

412
00:19:19,184 --> 00:19:20,893
Ahí vamos.

413
00:19:21,753 --> 00:19:23,221
¿Ver?

414
00:19:23,255 --> 00:19:25,523
Todo está bajo control ahora.

415
00:19:32,332 --> 00:19:34,333
Los "Hammurabi" se acercan rápidamente.

416
00:19:34,367 --> 00:19:35,701
Para cuando lleguemos a Ío,

417
00:19:35,735 --> 00:19:37,136
casi nos tendrán
dentro del bloqueo de misiles.

418
00:19:37,170 --> 00:19:38,671
No se involucrarán hasta
el resto de la flota

419
00:19:38,705 --> 00:19:40,506
también llega al alcance de los misiles.

420
00:19:40,540 --> 00:19:41,840
XO,

421
00:19:41,875 --> 00:19:43,475
reducir nuestra quema de frenado a Io 10%

422
00:19:43,510 --> 00:19:45,878
e infórmame cuando estemos listos
para hacer órbita.

423
00:19:45,912 --> 00:19:48,212
- Estaré en mis habitaciones.
- Sí, señor.

424
00:19:53,687 --> 00:19:55,654
Obviamente es una falla, Alférez.

425
00:19:55,689 --> 00:19:57,923
- Pero señor, es...
- Es un barco viejo.

426
00:19:57,958 --> 00:20:00,659
Hacer una pausa. Yo me encargaré.

427
00:20:07,100 --> 00:20:08,834
¿Qué pasa?

428
00:20:08,868 --> 00:20:11,403
Nada. El panel de comunicaciones está funcionando mal otra vez.

429
00:20:13,106 --> 00:20:14,840
Acabamos de recibir un mensaje

430
00:20:14,874 --> 00:20:15,874
en el canal entre flotas.

431
00:20:15,909 --> 00:20:17,576
Estamos en guerra.

432
00:20:17,611 --> 00:20:19,011
¿Quién diablos estaría usando eso?

433
00:20:19,045 --> 00:20:20,512
Es del "Hammurabi".

434
00:20:20,547 --> 00:20:22,848
Y se aborda específicamente
al almirante Souther.

435
00:20:27,053 --> 00:20:28,687
Reenviarlo a mi comunicación personal.

436
00:20:28,722 --> 00:20:30,856
y borrar el registro.

437
00:20:30,890 --> 00:20:33,459
Gracias, señor Mancuso. Tienes la estafa.

438
00:20:45,405 --> 00:20:47,273
Entonces Julio,

439
00:20:47,307 --> 00:20:49,775
limpiarás el desorden
has hecho para mí,

440
00:20:49,809 --> 00:20:52,745
regresarás a la tierra solo

441
00:20:52,779 --> 00:20:55,214
esperaré mis instrucciones...

442
00:20:55,248 --> 00:20:57,750
y volverás a trabajar.

443
00:20:59,486 --> 00:21:01,787
¿Qué va a hacer, señor?

444
00:21:01,821 --> 00:21:03,222
Necesito confirmar que esto es real.

445
00:21:03,256 --> 00:21:05,057
Nguyen es la criatura de Errinwright.

446
00:21:05,091 --> 00:21:07,993
- Están juntos en esto.
- Necesito confirmarlo primero.

447
00:21:08,028 --> 00:21:10,763
¿Qué quiere que haga, señor?

448
00:21:13,466 --> 00:21:15,434
Prepárate para cualquier cosa.

449
00:21:28,281 --> 00:21:30,482
Lo siento, señor. No se permite a nadie.

450
00:21:30,517 --> 00:21:32,785
¡Apártate de mi camino, marinero!

451
00:21:39,192 --> 00:21:41,126
Ah.

452
00:21:41,161 --> 00:21:43,762
Me preguntaba cuándo eran los horarios de visita.

453
00:21:43,797 --> 00:21:45,831
Dime exactamente lo que dijo Errinwright.

454
00:21:45,865 --> 00:21:48,300
en ese mensaje afirmas
envió a Avasarala?

455
00:21:56,810 --> 00:21:58,844
Dijo que, eh,

456
00:21:58,878 --> 00:22:01,547
estaba trabajando con Jules-Pierre Mao

457
00:22:01,581 --> 00:22:04,348
sobre un programa secreto de armas,

458
00:22:05,218 --> 00:22:07,953
que estaba furioso, Mao estaba
en la cama con los marcianos.

459
00:22:07,987 --> 00:22:09,788
De eso la acusó.

460
00:22:09,823 --> 00:22:11,056
Dijo que ordenó la destrucción.

461
00:22:11,091 --> 00:22:12,524
de una nave marciana que se suponía

462
00:22:12,559 --> 00:22:14,660
Recoge un arma en Ganímedes.

463
00:22:14,694 --> 00:22:16,795
¿Qué barco?

464
00:22:16,830 --> 00:22:18,597
El, eh...

465
00:22:20,667 --> 00:22:22,491
"Karakum."

466
00:22:23,002 --> 00:22:25,003
Eso fue todo.

467
00:22:27,874 --> 00:22:31,110
Avasarala te envió el búfer de comunicaciones.

468
00:22:34,614 --> 00:22:36,648
Sí, ella lo logró.

469
00:22:37,884 --> 00:22:40,586
- ¿Cómo está ella...?
- Almirante Sur.

470
00:22:40,620 --> 00:22:42,221
Por favor ven con nosotros.

471
00:22:42,255 --> 00:22:44,323
Al almirante Nguyen le gustaría verlo,

472
00:22:44,357 --> 00:22:46,325
ahora.

473
00:23:15,388 --> 00:23:17,022
Alex dice que parece que podría haber

474
00:23:17,056 --> 00:23:19,358
uno o dos barcos dirigiéndose hacia Ío.

475
00:23:20,894 --> 00:23:23,429
¿Aún tenemos el camino claro?

476
00:23:23,463 --> 00:23:25,864
Él cree que puede quedarse con Io.
entre nosotros y ellos

477
00:23:25,899 --> 00:23:27,306
para el descenso.

478
00:23:28,001 --> 00:23:30,035
Se está ganando su paga.

479
00:23:30,069 --> 00:23:33,071
Por supuesto, todos básicamente
trabajar por comida.

480
00:23:38,845 --> 00:23:40,412
Jim.

481
00:23:42,315 --> 00:23:45,083
Sé que sientes que te traicioné.

482
00:23:47,368 --> 00:23:49,288
No importa lo que siento.

483
00:23:49,322 --> 00:23:51,290
Lo hace.

484
00:23:51,324 --> 00:23:52,958
Es casi divertido decir esto.

485
00:23:52,992 --> 00:23:55,894
después de todo
hemos pasado, pero...

486
00:23:55,929 --> 00:23:57,896
realmente no me conoces,

487
00:23:57,931 --> 00:23:59,965
y eso no es tu culpa.

488
00:23:59,999 --> 00:24:01,882
Hiciste lo que hiciste,

489
00:24:02,969 --> 00:24:04,736
y si no lo hubieras hecho,

490
00:24:04,771 --> 00:24:06,071
Marte sería el único

491
00:24:06,105 --> 00:24:07,840
con la protomolécula.

492
00:24:07,874 --> 00:24:11,076
Tenías razón sobre Avasarala.

493
00:24:11,110 --> 00:24:13,435
La Tierra no tiene una muestra.

494
00:24:14,647 --> 00:24:16,448
Lo hecho, hecho está.

495
00:24:19,619 --> 00:24:22,421
Pero quiero que entiendas
por qué lo hice.

496
00:24:27,060 --> 00:24:30,662
Sabes, solía colaborar con la OPA.

497
00:24:30,697 --> 00:24:32,498
Estaba con alguien.

498
00:24:34,300 --> 00:24:36,368
Era un romántico

499
00:24:36,402 --> 00:24:38,604
un idealista.

500
00:24:38,638 --> 00:24:41,006
Un luchador.

501
00:24:41,040 --> 00:24:44,977
El siempre creyó
lo que estaba haciendo estaba bien.

502
00:24:46,980 --> 00:24:49,114
Sabes que no soy ese tipo.

503
00:24:56,756 --> 00:24:58,490
Tuve un hijo con él.

504
00:25:01,661 --> 00:25:03,629
Un niño.

505
00:25:05,665 --> 00:25:07,165
Filipo.

506
00:25:11,204 --> 00:25:13,829
El hombre que amaba se lo llevó

507
00:25:14,872 --> 00:25:18,510
porque me negué a hacer lo que él quería.

508
00:25:21,180 --> 00:25:23,348
Estaba desesperado.

509
00:25:24,784 --> 00:25:26,351
Destrozado.

510
00:25:28,788 --> 00:25:31,757
Y finalmente,

511
00:25:31,791 --> 00:25:33,599
Lo apagué todo.

512
00:25:34,460 --> 00:25:37,728
Y me inscribí en
el "Canterbury" desaparezca.

513
00:25:38,631 --> 00:25:40,566
Noemí, lo siento.

514
00:25:40,600 --> 00:25:42,768
¿Por qué no me lo dijiste?

515
00:25:42,802 --> 00:25:44,736
No sé.

516
00:25:44,771 --> 00:25:47,739
Yo simplemente... no pude.

517
00:25:50,710 --> 00:25:53,545
Pero entonces ocurrió Eros,

518
00:25:53,580 --> 00:25:55,414
y Ganímedes.

519
00:25:55,448 --> 00:25:58,183
Ver a todos esos Belters sufriendo.

520
00:25:59,652 --> 00:26:01,920
Y te preocupaste mucho.

521
00:26:04,290 --> 00:26:07,259
Hacía difícil permanecer entumecido.

522
00:26:10,163 --> 00:26:12,531
Me imaginé a Filip entre ellos.

523
00:26:13,900 --> 00:26:15,734
Me despertó.

524
00:26:19,405 --> 00:26:22,507
no me arrepiento de haberlo dado
la Protomolécula al Cinturón.

525
00:26:23,610 --> 00:26:26,445
Pero lamento la forma en que lo hice.

526
00:26:28,448 --> 00:26:30,549
Debería haber hablado contigo primero.

527
00:26:30,583 --> 00:26:32,199
todos ustedes,

528
00:26:33,419 --> 00:26:35,787
pero sobre todo, tú.

529
00:26:42,495 --> 00:26:45,197
Nunca me va a gustar lo que hiciste.

530
00:26:46,966 --> 00:26:49,568
Pero no puedo odiarte

531
00:26:49,602 --> 00:26:52,270
por hacer lo que creías correcto.

532
00:27:10,694 --> 00:27:13,147
El módulo de control
entregar un nivel mínimo

533
00:27:13,173 --> 00:27:16,275
de estimulación,
lo suficiente para tomar conciencia.

534
00:27:18,364 --> 00:27:19,831
Katoa.

535
00:27:21,595 --> 00:27:24,663
Nos estabas hablando de la Obra.

536
00:27:24,698 --> 00:27:27,233
- El Trabajo...
- ¿Qué es el Trabajo?

537
00:27:27,267 --> 00:27:29,101
¿Qué estás construyendo?

538
00:27:30,437 --> 00:27:32,238
Pronto...

539
00:27:32,272 --> 00:27:34,607
Trabajo terminado...

540
00:27:34,641 --> 00:27:36,275
Pronto...

541
00:27:36,309 --> 00:27:37,309
Pronto...

542
00:27:37,344 --> 00:27:38,511
- No.
- Pronto...

543
00:27:38,545 --> 00:27:39,912
- Lo estamos perdiendo otra vez.
- Trabaja...

544
00:27:39,946 --> 00:27:40,913
¡Termina!

545
00:27:40,947 --> 00:27:42,581
¡Pronto!

546
00:27:42,616 --> 00:27:44,517
¡Pronto! ¡Pronto!

547
00:27:44,551 --> 00:27:46,785
¡Pronto, pronto, pronto!

548
00:27:46,820 --> 00:27:48,521
Señor, venga conmigo, por favor.

549
00:27:48,555 --> 00:27:51,757
¡Pronto! ¡Pronto!

550
00:27:51,791 --> 00:27:54,760
¡Pronto! ¡Pronto! ¡Pronto!

551
00:28:01,334 --> 00:28:03,302
Protocolo de sedación.

552
00:28:11,211 --> 00:28:13,779
¿Escuchaste lo que dijo?

553
00:28:13,813 --> 00:28:17,049
La Protomolécula tiene un objetivo.

554
00:28:17,083 --> 00:28:18,514
La obra.

555
00:28:19,719 --> 00:28:22,288
Lo que sea que esté construyendo en Venus
ya casi está terminado.

556
00:28:22,322 --> 00:28:25,057
Necesitamos saber más.
Tienes que mantenerlo hablando.

557
00:28:25,091 --> 00:28:26,992
Bueno, pude
para frenar la transformación,

558
00:28:27,027 --> 00:28:29,461
pero no puedo detenerlo.

559
00:28:29,496 --> 00:28:31,797
Sus órganos internos están cambiando.

560
00:28:31,831 --> 00:28:35,134
Las cuerdas vocales,
la estructura de su cerebro.

561
00:28:35,168 --> 00:28:37,703
Lo siento, señor. el no sera
hablando con nosotros otra vez.

562
00:28:38,325 --> 00:28:40,472
Entonces necesitamos otro conducto.

563
00:28:40,507 --> 00:28:41,907
Bueno, el tema

564
00:28:41,942 --> 00:28:43,475
hibridado con la protomolécula

565
00:28:43,510 --> 00:28:45,411
mejor que nadie que haya visto jamás.

566
00:28:45,445 --> 00:28:46,645
De las materias restantes,

567
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
el que mas se parece

568
00:28:47,914 --> 00:28:49,548
El perfil genético sería...

569
00:28:51,685 --> 00:28:53,586
Mei Ming.

570
00:29:01,294 --> 00:29:02,494
Haz que suceda.

571
00:29:13,106 --> 00:29:15,774
Tus cuentas familiares ahora están descongeladas.

572
00:29:15,809 --> 00:29:17,276
Transferirás el control de lanzamiento.

573
00:29:17,310 --> 00:29:20,512
de las vainas híbridas
a mi barco inmediatamente.

574
00:29:20,547 --> 00:29:22,448
El equipo técnico dejará de funcionar en breve.

575
00:29:22,482 --> 00:29:25,517
para recoger todos los materiales
relacionado con el proyecto.

576
00:29:28,121 --> 00:29:29,788
Comprendido.

577
00:29:29,823 --> 00:29:31,724
Transfiriendo el control de lanzamiento ahora.

578
00:29:52,178 --> 00:29:53,612
Gus.

579
00:29:53,647 --> 00:29:55,047
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

580
00:29:55,081 --> 00:29:56,749
Simplemente no podías dejarlo así, ¿verdad?

581
00:29:56,783 --> 00:29:58,484
Todavía hay tiempo para corregir esto.

582
00:29:58,518 --> 00:29:59,652
Estás relevado del deber

583
00:29:59,686 --> 00:30:01,120
y confinado en cuartos.

584
00:30:01,154 --> 00:30:03,389
Prueba cualquier otra cosa
y te tendré encadenado.

585
00:30:04,924 --> 00:30:06,725
Señor, es el "Hammurabi".

586
00:30:06,760 --> 00:30:08,394
Estamos casi dentro del alcance
de sus torpedos.

587
00:30:08,428 --> 00:30:09,728
Estaciones de batalla.

588
00:30:23,176 --> 00:30:24,443
Deberíamos tener una solución para disparar.

589
00:30:24,477 --> 00:30:25,567
en el "Agatha King" en cinco minutos.

590
00:30:25,602 --> 00:30:26,912
¿Cuánto falta para que llegue el resto de la flota?

591
00:30:26,946 --> 00:30:28,180
¿podrá participar?

592
00:30:28,214 --> 00:30:29,748
El barco 11 debería tener soluciones de disparo.

593
00:30:29,783 --> 00:30:30,749
tres minutos después de que lo hagamos.

594
00:30:30,784 --> 00:30:31,750
Compromiso total de la flota

595
00:30:31,785 --> 00:30:33,786
cinco minutos después de eso.

596
00:30:37,857 --> 00:30:39,758
Quiero un enfoque más lento.

597
00:30:39,793 --> 00:30:41,460
Aumentar la quema de frenado 1/4.

598
00:30:41,494 --> 00:30:42,494
Sí, sí, señor.

599
00:30:42,529 --> 00:30:44,129
- Capitán, ¿qué...?
- Jefe.

600
00:30:44,164 --> 00:30:46,532
Trae a Sinopoli aquí inmediatamente.

601
00:30:46,566 --> 00:30:48,267
De inmediato, señor.

602
00:30:50,804 --> 00:30:53,005
Enviaste ese vídeo a Souther.

603
00:30:55,475 --> 00:30:56,809
- Señor, eso podría considerarse...
- sé lo que

604
00:30:56,843 --> 00:30:58,811
se podría considerar.

605
00:31:00,146 --> 00:31:02,681
Tenemos dos flotas
presionándose unos a otros.

606
00:31:02,716 --> 00:31:06,018
74 barcos, miles
y miles de vidas,

607
00:31:06,052 --> 00:31:08,320
y lo único
es probable que lo logremos

608
00:31:08,354 --> 00:31:09,621
se están aniquilando unos a otros.

609
00:31:09,656 --> 00:31:12,624
Ese vídeo no cambia eso.

610
00:31:12,659 --> 00:31:17,563
La guerra es inherentemente inestable.
interacción de tres cosas:

611
00:31:17,597 --> 00:31:21,533
emoción intensa, política y suerte.

612
00:31:21,568 --> 00:31:24,303
Ese mensaje fue suerte.

613
00:31:24,337 --> 00:31:27,673
Tal vez ahí fuera, lejos de
toda la política y la mierda,

614
00:31:27,707 --> 00:31:30,008
la suerte abre una puerta
y deja un par de gruñidos

615
00:31:30,043 --> 00:31:33,178
descubre cómo no pelear.

616
00:31:33,213 --> 00:31:35,147
Por una vez.

617
00:31:35,181 --> 00:31:37,049
Eso es grande y noble, señor.

618
00:31:37,083 --> 00:31:40,319
pero estamos en una guerra de disparos,
y prefiero ganarlo.

619
00:32:10,316 --> 00:32:11,850
doctor,

620
00:32:11,885 --> 00:32:13,719
no importa lo que pase ahí abajo,

621
00:32:13,753 --> 00:32:15,454
Te cubro la espalda.

622
00:32:15,488 --> 00:32:17,689
Gracias.

623
00:32:17,724 --> 00:32:19,525
Quiero decir, si no la encontramos,

624
00:32:19,559 --> 00:32:23,529
- o si lo hacemos y ella es...
- Yo también estaré listo para eso.

625
00:32:56,596 --> 00:32:58,897
¿Qué diablos fue eso?

626
00:33:14,786 --> 00:33:16,653
¡Anular no sirve!

627
00:33:16,688 --> 00:33:18,288
La hidráulica está detrás de esa placa.

628
00:33:19,524 --> 00:33:20,624
Se siente bastante espeso.

629
00:33:20,658 --> 00:33:22,225
Podemos cortarlo.

630
00:33:28,800 --> 00:33:31,001
Sus armas son mejores que las nuestras.

631
00:33:32,303 --> 00:33:33,770
Tienen una solución de disparo.

632
00:33:33,805 --> 00:33:35,747
¿Por qué diablos no disparan?

633
00:33:37,075 --> 00:33:38,609
Nos están poniendo a prueba.

634
00:33:53,191 --> 00:33:55,192
Capitán, estaremos
dentro del alcance de sus misiles

635
00:33:55,226 --> 00:33:58,095
en dos minutos
y su flota completa en seis.

636
00:34:00,665 --> 00:34:02,199
Mantener la velocidad y la trayectoria.

637
00:34:02,233 --> 00:34:03,634
Bloqueo de objetivo listo.

638
00:34:03,668 --> 00:34:06,203
Subsecretario Avasarala.

639
00:34:06,237 --> 00:34:08,739
¿Están ella y Souther cerca?

640
00:34:08,773 --> 00:34:11,274
No lo sé, señor. Ella realmente no lo dijo.

641
00:34:12,543 --> 00:34:14,645
¿Cómo era ella?

642
00:34:14,679 --> 00:34:17,280
Uh, algo malo, al principio.

643
00:34:18,683 --> 00:34:20,375
Creo que me gustó.

644
00:34:21,343 --> 00:34:22,810
Capitán, tenemos una solución para disparar.

645
00:34:22,845 --> 00:34:25,079
en un barco enemigo.
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

646
00:34:30,352 --> 00:34:32,687
Mantenga el rumbo y la velocidad.

647
00:34:34,756 --> 00:34:35,990
No quieren disparar.

648
00:34:36,024 --> 00:34:37,992
Si lo hicieran, ya lo habrían hecho.

649
00:34:38,026 --> 00:34:40,661
Nos están probando para ver
quiénes somos realmente,

650
00:34:40,696 --> 00:34:42,330
si somos honorables o no.

651
00:34:42,364 --> 00:34:44,398
No hay honor en la derrota.

652
00:34:44,433 --> 00:34:46,033
Armas, preparen todos los tubos.

653
00:34:46,068 --> 00:34:47,935
les vamos a dar
todo lo que tenemos.

654
00:34:47,970 --> 00:34:49,670
- ¡Asegura esa orden!
- ¡Muévete!

655
00:34:49,705 --> 00:34:50,671
- ¡No te muevas!
- ¡Oye, congela!

656
00:34:50,706 --> 00:34:52,206
¡No te muevas!

657
00:34:54,543 --> 00:34:56,577
De acuerdo con
el Código de Justicia Militar,

658
00:34:56,612 --> 00:34:58,045
Te relevo del mando.

659
00:34:58,080 --> 00:34:59,347
¡Esto es un motín!

660
00:34:59,381 --> 00:35:01,782
Por conspirar para librar una guerra ilegal.

661
00:35:01,817 --> 00:35:03,918
Tengo pruebas. Llévelo bajo custodia.

662
00:35:03,952 --> 00:35:05,545
¿Estás loco?

663
00:35:06,221 --> 00:35:07,922
comunicaciones,

664
00:35:07,956 --> 00:35:10,024
dame banda ancha, sin cifrar.

665
00:35:10,058 --> 00:35:11,292
Todos los barcos del AO.

666
00:35:11,326 --> 00:35:12,527
¿Señor?

667
00:35:12,561 --> 00:35:14,061
Todos los barcos.

668
00:35:14,096 --> 00:35:16,564
Tierra y Marte.

669
00:35:17,633 --> 00:35:19,767
Canal abierto, señor.

670
00:35:19,801 --> 00:35:22,703
Este es el almirante Souther.
de la UNN "Agatha King".

671
00:35:22,738 --> 00:35:24,639
Nos estamos retirando.

672
00:35:24,673 --> 00:35:28,042
Repito, nos retiramos.

673
00:35:28,076 --> 00:35:30,278
me he aliviado
Almirante de flota Nguyen de deberes

674
00:35:30,312 --> 00:35:32,413
bajo cargos de conspiración.

675
00:35:32,447 --> 00:35:34,982
Estamos librando una guerra ilegal.

676
00:35:35,017 --> 00:35:38,052
estaré transmitiendo pruebas
a ambas flotas.

677
00:35:40,255 --> 00:35:42,890
Estoy ordenando todos los barcos UNN
para tomar cualquier acción necesaria

678
00:35:42,925 --> 00:35:45,059
si "Agatha"...

679
00:36:10,018 --> 00:36:12,587
Está arrestado por intento de motín.

680
00:36:16,058 --> 00:36:17,701
Están rompiendo.

681
00:36:18,860 --> 00:36:20,328
Traidores.

682
00:36:20,362 --> 00:36:22,196
Comunicaciones, dame la flota.

683
00:36:22,230 --> 00:36:23,431
Nuestra flota.

684
00:36:23,465 --> 00:36:26,100
Sí, señor. Canal abierto.

685
00:36:26,134 --> 00:36:28,002
Este es el almirante Nguyen.

686
00:36:28,036 --> 00:36:29,704
Hemos sofocado un intento de motín.

687
00:36:29,738 --> 00:36:31,339
por el almirante Souther.

688
00:36:31,373 --> 00:36:34,275
Todos los barcos están ordenados.
regresar al AO inmediatamente

689
00:36:34,309 --> 00:36:35,977
y prepárate para participar.

690
00:36:41,083 --> 00:36:42,883
¿Quién no lo ha reconocido?

691
00:36:42,918 --> 00:36:46,120
El "Heisserer" y el "Jiménez".

692
00:36:46,154 --> 00:36:48,155
Maldito barco PT.

693
00:36:49,658 --> 00:36:52,059
Comunicaciones, dame un haz apretado
al "Jiménez".

694
00:36:52,094 --> 00:36:53,828
Viga estrecha abierta.

695
00:36:53,862 --> 00:36:55,630
"Jiménez", este es el almirante Nguyen.

696
00:36:55,664 --> 00:36:57,398
te estoy ordenando

697
00:36:57,432 --> 00:36:59,400
volver a la flota

698
00:36:59,434 --> 00:37:01,235
o ser considerado un desertor.

699
00:37:05,173 --> 00:37:07,708
No van a cambiar de rumbo, señor.

700
00:37:07,743 --> 00:37:10,003
Hay cinco barcos todavía moviéndose.

701
00:37:11,013 --> 00:37:12,380
Armas, dame un bloqueo de misiles.

702
00:37:12,414 --> 00:37:13,414
sobre el "Jiménez".

703
00:37:33,535 --> 00:37:35,403
Si hay alguien más aquí

704
00:37:35,437 --> 00:37:37,838
quien no esta dispuesto

705
00:37:37,873 --> 00:37:39,507
para seguir mi orden legal,

706
00:37:39,541 --> 00:37:41,509
declarate ahora.

707
00:37:56,925 --> 00:37:58,359
Llévalos a todos al calabozo.

708
00:37:58,393 --> 00:37:59,994
Sí, señor.

709
00:38:01,563 --> 00:38:02,997
¡Mover!

710
00:38:05,667 --> 00:38:06,701
"Jiménez"

711
00:38:06,735 --> 00:38:09,236
Esta es tu advertencia final.

712
00:38:09,271 --> 00:38:11,739
Regreso a la flota
o te dispararán.

713
00:38:17,779 --> 00:38:20,381
"Jiménez", reconoce.

714
00:38:34,914 --> 00:38:37,049
El "Jiménez" ha sido destruido Señor.

715
00:39:15,899 --> 00:39:18,267
Jesús, se están disparando unos a otros.

716
00:39:18,302 --> 00:39:20,452
Capitán, están en desorden.
Deberíamos sacarlos.

717
00:39:20,453 --> 00:39:22,054
No.

718
00:39:23,690 --> 00:39:25,624
Abrir un canal a nuestra flota.

719
00:39:27,126 --> 00:39:28,460
Está encendido, señor.

720
00:39:33,800 --> 00:39:35,200
Todos los barcos MCRN,

721
00:39:35,235 --> 00:39:37,836
Este es el capitán del "Hammurabi".

722
00:39:37,871 --> 00:39:38,837
Mantenga el fuego.

723
00:39:38,872 --> 00:39:41,173
Repito, no disparen.

724
00:39:42,075 --> 00:39:44,276
Ha habido un motín
a bordo del "Rey Agatha"

725
00:39:44,310 --> 00:39:47,779
y los barcos de la UNN se disparan entre sí.

726
00:39:47,814 --> 00:39:49,615
Si nos involucramos,

727
00:39:49,649 --> 00:39:50,816
solo los unirá

728
00:39:50,850 --> 00:39:53,018
que apunten sus armas contra nosotros.

729
00:39:54,220 --> 00:39:56,788
Si quieren destruirse unos a otros,

730
00:39:56,823 --> 00:39:58,379
les dejaremos.

731
00:39:59,425 --> 00:40:00,859
"Hammurabi" fuera.

732
00:40:02,929 --> 00:40:05,197
Ahora quiero hablar con la UNN.

733
00:40:24,350 --> 00:40:26,652
Consígueme un autodoc.

734
00:40:26,686 --> 00:40:28,487
Selle el CIC.

735
00:40:30,023 --> 00:40:31,723
Estamos encerrados.

736
00:40:31,758 --> 00:40:33,292
Sí, señor.

737
00:40:34,394 --> 00:40:36,328
Esta es la capitana Sandrine Kirino.

738
00:40:36,362 --> 00:40:38,397
del MCRN "Hammurabi"

739
00:40:38,431 --> 00:40:40,866
a todos los barcos UNN en este AO.

740
00:40:40,900 --> 00:40:43,602
Cualquier buque que declare
sus intenciones pacíficas

741
00:40:43,636 --> 00:40:46,104
Marte no disparará contra él.

742
00:40:46,139 --> 00:40:47,906
y se considerará que está volando

743
00:40:47,941 --> 00:40:49,508
bajo una bandera de tregua.

744
00:40:49,542 --> 00:40:51,910
Si alguna embarcación requiere asistencia,

745
00:40:51,945 --> 00:40:54,644
Estamos listos y podemos ayudar.

746
00:40:55,548 --> 00:40:57,049
Almirante,

747
00:40:57,083 --> 00:40:58,850
¿Cómo deseas responder?

748
00:40:58,885 --> 00:41:00,552
¿Señor?

749
00:41:00,587 --> 00:41:02,254
¿Señor?

750
00:41:24,077 --> 00:41:25,944
Entiendo.

751
00:41:33,152 --> 00:41:34,886
¿Qué diablos es eso?

752
00:41:55,541 --> 00:41:57,175
Han lanzado los híbridos.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net